Querido simpatizante:
Antes de nada, queremos darte las gracias por cumplir un año a nuestro lado, siendo parte del Club Athletic y de la Fundación. Tu colaboración significa mucho para nosotros.
Se cumple un año desde que te hiciste simpatizante y es también el momento de renovar tu donación anual de 50€. En su momento, la aportación se realizó por medio de una tarjeta bancaria y quizá fuera un regalo, por lo que te solicitamos, si deseas mantener tu compromiso con la Fundación Athletic Club, un número de cuenta donde realizar el cargo anual de los 50€ señalados.
Nunca antes nos había importado tanto contar con tu apoyo, porque nunca antes nos habíamos enfrentado a una situación de incertidumbre como la generada por la pandemia del coronavirus. Los colectivos en situación de vulnerabilidad a quienes dirigimos nuestros proyectos sociales nos necesitan cerca, ayudándoles en la medida de nuestras posibilidades, con todo nuestro empeño y esperanza. Tu aportación supone un reconocimiento a nuestra labor y, sobre todo, un estímulo para seguir trabajando por el bien común. Tu fidelidad es nuestro compromiso.
Eskerrik asko.
Zale estimatua:
Lehenik eta behin, eskerrik asko urtebetez gurekin egoteagatik, Athletic Club eta Fundazioko kide gisa. Zure lankidetza oso garrantzitsua da guretzako.
Urtebete pasa da kide egin zinenetik, eta 50 €-ko urteroko dohaintza berria egiteko unea da. Bere garaian, ekarpena bankuko txartelaren bidez egin zen, eta baliteke orduan opari bat izatea, beraz, Athletic Club Fundazioarekiko konpromisoa mantendu nahi baduzu, mesedez eskatu nahi dizugu kontu zenbaki bat emateko, 50€-ko zenbateko hori kargatu ahal izateko.
Zuen laguntza inoiz ez da hain garrantzitsua izan, inoiz ez garelako tamaina honetako ziurgabetasun egoera batean egon. Gure proiektuak babesgabetasun egoeran dauden pertsonengana zuzentzen ditugu, eta pertsona horiek gure laguntza behar dute, orain inoiz baino gehiago. Gu beharrizan horiek estaltzen saiatzen gara, ahal dugun neurrian, ahalegin guztiak eginez, eta itxaropenez. Zure ekarpenak gure lanaren errekonozimendua adierazten du, eta, batez ere, aurrera jarraitzeko indarra ematen digu. Zure fideltasuna gure konpromisoa da.
Eskerrik asko.
María José Boraita Rodriguez
Fundaziozaleen arduraduna - Responsable Simpatizantes
mj.boraita@fundacionathleticclub.eus
Palacio Ibaigane. Alameda Mazarredo, 23
48009 Bilbao (Bizkaia)
- +34 94 661 20 04
Ados 15/1999, Datu-Babeseko, eta 34/2002 Legeko (LSSICE-etako), informatzen da bere helbide elektronikoa gure artxiboetan dagoela, kontaktua mantentzeko eta informazioa hari produktuen eta enpresaren zerbitzuen gainean igortzeko asmoz. Jasotzea ez badu desiratzen halako informazioa erregutzen dugu komunika dezan hurrengo helbide elektronikora: webmaster@athletic-club.eus. Egin ahal izango ditu sartzeko eskubideak, indargabetzea, zuzenketa eta oposizioa LOPD-agatik idatzitako eta sinatutako eskaeraren bitartez aitortutakoak ATHLETIC-etara KLUBA, 23 Mazarredo-etako Zumardia, 48009 izatekotan erantsiz Bilbok kopiatzen du bere DNI-ko. Hura ez egitekotan erantzukizun guztiari Kluberako ezetza emanez, bere datuen aldaketarik egotekotan helbide berean jakinarazi behar izango du. Zu hartzailea ez bazara eta mezu hau jaso baduzu akatsagatik, eskertzen dugu bidaltzaileari komunika diezaiozula berehala hedatu, biltegiratu edo bere edukia kopiatu gabe.
De acuerdo con la LO 15/1999, de Protección de Datos, y la Ley 34/2002 (LSSICE), se informa que su dirección de correo electrónico figura en nuestros archivos, al objeto de mantener el contacto y remitirle información sobre los productos y servicios de la empresa. Si no desea recibir tal información le rogamos nos lo comunique a la siguiente dirección de correo electrónico: webmaster@athletic-club.eus. Podrá ejercer los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición reconocidos por la LOPD mediante solicitud escrita y firmada a ATHLETIC CLUB, Alameda de Mazarredo 23, 48009 Bilbao adjuntando en todo caso copia de su DNI. En caso de modificación de sus datos deberá notificarlo en la misma dirección, declinando toda responsabilidad para el Club en caso de no hacerlo. Si no es Ud. el destinatario y ha recibido este mensaje por error, agradecemos que lo comunique inmediatamente al remitente sin difundir, almacenar o copiar su contenido.
According to Spanish Data Protection Law (LOPD) 15/1999, and Law 34/2002 (LSSICE), we inform you that we keep in our corporate files your email address in order to maintain contact and send information about our products and services. If you do not wish to receive such information please notify us at the following email address: webmaster@athletic-club.eus. You can exercise rights of access, cancellation, rectification and opposition recognized by the LOPD sending a written and signed request to ATHLETIC CLUB, Alameda de Mazarredo 23, 48009 Bilbao, in any case attaching copy of your ID. If you change your data please notify us in the same direction, declining any responsibility for the club if not. If you are not the recipient and have received this message by mistake, please notify us immediately without spread, store or copy its contents.
